-
1 kartka
сущ.• ведомость• газета• казачок• карточка• лист• листва• листик• листок• паж• письмо• страница* * *kart|ka♀, мн. Р. \kartkaek 1. карточка;\kartka pocztowa почтовая карточка, открытка; \kartka żywnościowa продовольственная карточка;
2. страница, страничка, листок ♂;\kartka z notesu листок из блокнота; napisać \kartkakę написать записку; przerzucać \kartkaki książki перелистывать (листать) книгу; ● czerwona, żółta \kartka спорт. красная, жёлтая карточка
* * *ж, мн Р kartek1) ка́рточкаkartka pocztowa — почто́вая ка́рточка, откры́тка
kartka żywnościowa — продово́льственная ка́рточка
2) страни́ца, страни́чка, листо́к mkartka z notesu — листо́к из блокно́та
napisać kartkę — написа́ть запи́ску
przerzucać kartki książki — перели́стывать (листа́ть) кни́гу
•- czerwona- żółta kartka -
2 zapi|sać
pf — zapi|sywać impf (zapiszę — zapisuję) Ⅰ vt 1. (zapełnić pismem) to fill [sth] with writing [zeszyt, margines]- kartka zapisana do połowy a half page of writing2. (zanotować) to note a. write [sth] down, to note a. write down [adres, nazwisko, wypowiedź]- zapisać coś naprędce to jot sth down- zapisać coś do notesu a. w notesie to put sth down in one’s notebook- zapisać coś na kartce to write sth down on a piece of paper- zapisać coś na marginesie to write sth in the margin- zapisać coś na czyjeś konto a. rachunek Fin. to put sth down to sb’s account; przen. to chalk sth up to sb- zapisać sukces na własne konto przen. to notch up a success3. (umieścić na liście) to enrol GB, to enroll US, to put down- zapisać dziecko do szkoły to enrol a child in a school- zapisać dziecko na lekcje muzyki to enrol a child on a music course4. Prawo (zrobić zapis) to bequeath- zapisać coś komuś w testamencie to bequeath sth to sb- zapisać cały majątek na cele społeczne/na rzecz miejscowego szpitala to bequeath one’s entire wealth to charity/to the local hospital5. (zalecić) to prescribe [leki]- zapisać komuś zastrzyki/kąpiele błotne to prescribe sb injections/mud baths6. Techn. (utrwalić na taśmie, płycie) to record [głos, obraz]- zapisać dane na twardym dysku Komput. to save data on the hard discⅡ zapisać się — zapisywać się 1. (do szkoły, na kurs) to enrol GB, to enroll US; (do organizacji) to join- zapisać się do lekarza to register with a doctor; (na wizytę) to make an appointment with the doctor- zapisać się na akcje Fin. to subscribe to shares2. książk. (wsławić się) zapisać się w pamięci potomnych to be remembered by posterity- tym odkryciem zapisał się w historii polskiej nauki thanks to this discovery he will go down in the history of Polish science■ Adam w krawacie! węglem w kominie a. kredą na ścianie zapisać! żart. Adam wearing a tie! that’s something to write home about!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapi|sać
См. также в других словарях:
notes — m IV, D. u, Ms. notessie; lm M. y «mały zeszyt, zwykle oprawny, do robienia notatek, zapisywania uwag; notatnik» Gruby notes. Notes w skórzanej, plastykowej, w czerwonej oprawie. Kartka wyrwana z notesu. Zapisać coś w notesie. ‹z fr.› … Słownik języka polskiego
